Не прикасайся ко мне правой рукой!
Последняя граната, что осталась у меня.
Я взорву её со всей нежностью, что испытываю к тебе.
Убей, если будут дергаться.
Эннис, ты нас разыгрываешь?
Эннис!
Что такое?
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
За парня не ручаюсь, а вот женщина, вроде, не пострадала.
Глаза обманули меня, а ведь он показался мне редкостным мерзавцем.
Что думаешь?
Я, вроде, собирался убить выжившего,
но непонятно, жив или нет твой соперник.
И как поступим?
Этот Хью - твой возлюбленный?
Семья?
Отец?
Неужели он вправду бессмертен?
Ужель ты думаешь,
что я представляю угрозу для Хью и могу украсть секрет бессмертия?
Он ведь - вся твоя семья?
Раз он - единственный луч света для тебя, понятно, что ты хочешь его защитить.
Ведь так?
Я тут подумал...
Если мы поженимся, то он станет моим тестем.
Я стану частью твоей семьи, тогда ты не будешь одинока.
Можешь думать, что я тебя разыгрываю,
но я серьёзен.
Я не предам тебя, в отличие от твоих якобы "друзей".
Заполучить секрет бессмертия твоего дорогого Хью -
такое меня точно не интересует.
Бессмертен я или нет, смерть не постигнет меня...
Вот во что я верю,
поэтому храни молчание и просто доверься мне.
Я тот, кого смерть никогда не поймает в свои объятия.
Скоро мы подъедем к реке.
Если не хочешь столкнуться с полицией, там и спрыгни.
Дай знать мне о своем решении.
До встречи.
Ты, конечно, можешь метнуть в меня нож, но я всё равно уклонюсь от него.
Бессмертные
и не очень
живут
полной жизнью
Джакуззи, конечно, плакса, но если он решится, то нюни не будет распускать.
Он даже слезинки не проронил, когда ему тату делали.
Тогда почему у него глаза всегда на мокром месте?
Ну так что, морально подготовился, татуажный мальчик?
Взбесился, что ли, пацан?
Как так?
Почему?
Быть не может!
Я тут подумал.
Когда совсем невмоготу, нужно взять себя в руки.
Потому я и решил, что уж лучше быть плаксой.
Я буду плакать, но когда уже станет совсем невмоготу,
к тому времени не останется ни слезинки.
Разберись с остальным.
Сестра!
Когда спрыгнешь, найди подмогу.
Элегантно, не правда ли?
Стреляет, стоит лишь направить на кого-нибудь и сжать кулак.
Ну, в тот раз не удалось,
но на таком расстоянии я тебя сожгу дотла.
Что скажешь напоследок, пацан?
Что это?
Что за чудовище?
Неужели...
Чёрный железнодорожник?
Мистер Айзек, миссис Мирия.
Что же?
Простите. И спасибо вам. Я счастлива, что увидела вас сейчас.
Могу ли я просить вас выслушать мою просьбу?
Пожалуйста, не забывайте меня.
Проклятье!
Тварь! Не приближайся!
Проклятье!
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Сдохни! Сдохни!Сдохни!
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Гори же!
Гори, тварь! Подохни в пламени!
Гори!
Го...
Чеззи!
Ты цел, Чеззи?
Держись!
Почему?
Почему ты не поглотил меня?
Сестра...
Тупица...
Лезешь на рожон безоружный?
Сила моя в сердце моём!
Что там творится?
Шумновато там... Враг, что ли?
Ой! Айзек!
Что за штука?
Неужели Чёрный Железнодорожник?
Он пришёл доделать своё страшное дело!
Чёрт! Не бывать этому!
Джакуззи!
Нис...
Я рад, что ты цела и невредима.
Я в порядке.
Нужно сейчас остановить у тебя кровотечение!
Эта была твоя новая взрывная разработка?
У нас получилось. Сокровище в наших руках.
Джакуззи?
А знаешь, Нис...
До сих пор я только и делал, что ревел,
поэтому, кажется, выплакал все наши с тобой слёзы.
Раз уж довелось пролить столько слёз,
чтобы дальше ни случилось, не плачь.
Джакуззи?
Так и знал, что сей час настанет.
Все, кто были созданы мной, предают меня, стоит им лишь ознакомиться с ненужным жизненным скарбом.
Быстрой смерти не жди.
Будешь корчиться в муках и...
Что ты сделал с Эннис?
Что сделал?
Паршивцы!
Я бы тоже не прочь узнать.
Вы...
Больно же, собака!
Вы все!..
Слушай, Майза, а чего это мы живые?
Понятно.
Жалкая погань! Так вы его выпили?
Перчатки жечь доводилось, и даже целый склад, но...
Чью-то черепушку мы поджигаем впервые!
Кто-нибудь, положите свою правую руку ему на лоб!
Правую руку?
Быстрее!
Эннис! Паршивка!
Руки прочь!
Возжелай всем сердцем поглотить его!
Энни...
Эм? Красная штуковина куда-то пропала!
А что с Чеззи?
Джакуззи, кто это был?
Неужели Чёрный железнодорожник?
О! Джакуззи!
Донни!
К чему сомнения?
Стоит лишь немного протянуть руку и...
Я так рад!
Так счастлив!
Правда-правда!
Но как его раны так быстро лечатся?
Всё просто, Мирия!
Слушай внимательно!
Чёрный железнодорожник ведь ест только плохих детей?
Он попробовал Чеззи на вкус и понял, что он хороший,
потому и вернул то, что съел у него.
Вот как!
Это всё объясняет!
Вы ошибаетесь.
Я вовсе не хороший.
Я солгал вам.
Солгал?
Я говорил, что еду в Нью-Йорк к своей семье,
но на самом деле мне нужно встретиться с одним человеком.
У меня нет семьи.
До сих пор... И сейчас...
Вот, значит, как?
И всё-таки ты хороший мальчик, Чеззи!
Чтобы не волновать других, тебе пришлось придумать такое...
несмотря на то, что тебе так тяжело!
Ты такой хороший мальчик!
Эм, простите?
Отлично! Теперь я, Айзек, позабочусь о тебе!
Всё наладится, ведь за дело взялся Айзек, можешь на него положиться,
улыбнись же!
Эй! Мистер Айзек, миссис Мирия!
Чеззи!
Могу я тебя поросить?
Похоже, мне суждено умереть, поэтому...
не мог бы ты и меня поглотить?
Ну что за глупости...
Я ещё столько хочу сказать Айзеку и Мирии.
Поэтому, пожалуйста...
Поглоти меня и передай им мои слова.
Ты и сама можешь сказать им.
Не могу объяснить...
Но я знал, как спасти тебя.
Точно!
Тебе передались все знания Дзиларда...
Не зря же я съел этого старикана.
Меня зовут Фиро. А тебя?
Эннис... Но почему ты спрашиваешь?
Ведь тебе знакомо моё имя.
Я хотел, чтобы ты сама мне его сказала.
Что за ехидные смешки?
Мистер Айзек и вы, миссис Мирия?
Не подскажете, где сейчас Даллас Джинуардо?
Очнулся?
Что происходит?
Почему вы живы?
Как объяснил нам Фиро, мы стали бессмертными, как и ты.
Но, в отличие от вас, смерть от старости нам не грозит.
Поразмыслив, мы пришли к мнению, что вам стоит воздать по заслугам.
Ой, ой, ой!
Покормите рыб на дне Гудзона полсотни лет.
Мы бы с радостью вас здесь прихлопнули, но раз вас пули не берут, да и кулаки тоже, то выбора у нас нет.
Кейт - добрый малый.
Чтобы вы не умерли на дне со скуки,
считайте это нашим прощальным подарком.
Жестоко.
Какая жестокость!
То же я могу адресовать тебе...
Твой брат расправился с моими друзьями...
год назад, прямо здесь.
Поэтому мне нет нужды извиняться.
Но я понимаю, какая боль терзает твоё сердце.
Это всё, чем мы можем помочь тебе.
Река Гудзон?
Получается, раз вы их бросили, значит, мы вольны ими распоряжаться?
А разве не его семье решать?
Что вы собираетесь сделать с моим братом?
Его досконально изучат в одном из исследовательских центров.
Вы поможете ему?
Да, полагаю, от вечного пребывания наедине с рыбами его можно спасти.
Вы позволите увидеть его?
Даю слово.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Иви, солнышко, как так?
Это он повинен в смерти твоей семьи!
Коли хочешь себя оправдать, это роли не играет.
Однако я непричастен к убийствам Реймонда и Джефри.
Он действовал не по моему указу.
Босс!
Это ведь вы, босс?
Вы пришли вызволить меня...
Поверишь ли ты теперь в искренность моих слов?
Я хотела бы, чтобы мой брат знал:
чудеса случаются.
Если вы спасёте его из водного плена,
думаю, брат всё осознает.
Простите за беспокойство, Гандоры...
Иви!
Эннис, Фиро, Майза!
Сколько воды утекло, мои дорогие!
Рада, что вы в добром здравии!
Кстати, Эннис! Его зовут Чеззи!
Верно, Эннис!
Как раз тебе в младшие братишки годится!
Было бы замечательно!
Он наш... подарок тебе!
Мы приберегли его для тебя!
День добрый.
Здравствуйте.
Чез.
Майза...
Я прибыл сюда лишь с целью поглотить его.
Получается, они уже знакомы, Мирия?
Похоже на то, Айзек.
Чеззи же говорил нам, что едет на встречу с кем-то.
Время пришло.
Сейчас он попытается положить правую руку мне на голову и поглотить меня.
Надо опередить его! Ну же!
Протяни к нему свою правую руку!
Что ты делаешь?
Обдурить хочет!
Притворство, с которым он изображает, будто заботится обо мне, в конце концов отберёт у меня жизнь.
Всё хорошо, Чез.
Тебе не одурачить меня!
Всё хорошо...
Всё, как было раньше.
Он ничем не отличается от других...
Майза...
Уже не суждено быть тому, что раньше, на том корабле...
Я хотел встретиться с тобой!
Я так хотел тебя увидеть, Майза!
Да, да!
Фиро.
Мистер Майза.
Я всё понимаю.
Фиро, тогда мне не нужно ничего тебе объяснять...
Из всех людей... я передал это вам...
Что-то не так, мистер Майза?
Ощутить всю тягость бытия бессмертного, для вас...
Да о чём вы говорите, мистер Майза?
А мы не зацикливаемся на таких вещах!
Счастье уже то, что мы живы!
Хочется крикнуть: "э-ге-гей"!
Не понял, что к чему, но "э-ге-гей"!
Э-ге-гей! Выше голову, Майза!
Босс! И вы, мистер Ягмал, тоже! Меньше знаете - крепче спите, я ничего не видел!
О чём ты, Фиро?
Поднимем бокалы за нашего нового руководителя!
Вздрогнем!
Ну же, не стесняйтесь.
Угощайтесь.
Угощайтесь!
Такая честь, что нас пригласили на такое праздненство!
По крайней мере, так мы сможем отблагодарить их.
Герд...
Так всё и будет?
Значит, он заметил...
В конце концов, я не остановил его.
Я подумал, что ещё долгое время мы сможем ладить друг с другом.
Но теперь всё хорошо...
Я жду тебя в Манхеттене.
Сколько бы времени на это ни ушло.
Пожалуйста, разыщи меня.
Я тоже буду искать тебя.
Указала лишь Манхеттен... Да, немаленький район, как я погляжу...
Я даже имя ей своё не сказал...
Ну...
Придётся обождать, покуда у меня есть обязательства перед семьёй Гандор, но...
Я найду тебя. Обязательно.
Так мы спасём столько детей!
Потому что они опасны для здоровья, Айзек?
Точно! Как передаёт "Английское светило" или "Мир", в общем, как-то так,
из-за мобильных телефонов резко упал уровень живого общения в семье,
дети просиживают за компьютерами, отцы изменяют женам, а жены пропадают на работе.
Семейный кризис!
Да! И поэтому мы должны вмешаться!
Даешь демографический взрыв народу!
Кстати, Мирия...
Что же, Айзек?
Мне кажется, или мы и правда совсем не постарели?
Или чудится?
Точно!
Мирия!
Айзек!
Не знаю, что произошло, но...
Неужели мы родились заново?
Новое рождение! И каждый день его праздновать!
Тогда давай праздновать!
Давай всех обзвоним и каждый день будем праздновать!
Айзек! С днём рождения!